Quran with French translation - Surah Al-hajj ayat 19 - الحج - Page - Juz 17
﴿۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴾
[الحج: 19]
﴿هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار﴾ [الحج: 19]
| Islamic Foundation Voici deux clans adverses qui sont en desaccord au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ont mecru seront tailles des vetements de feu, et sur leur tete sera versee une eau bouillante |
| Islamic Foundation Voici deux clans adverses qui sont en désaccord au sujet de leur Seigneur. À ceux qui ont mécru seront taillés des vêtements de feu, et sur leur tête sera versée une eau bouillante |
| Muhammad Hameedullah Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ont mecru, on taillera des vetements de feu, tandis que sur leurs tetes on versera de l’eau bouillante |
| Muhammad Hamidullah Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vetements de feu, tandis que sur leurs tetes on versera de l'eau bouillante |
| Muhammad Hamidullah Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante |
| Rashid Maash Ce sont la deux groupes en opposition au sujet de leur Seigneur. Aux mecreants seront tailles des vetements de feu, tandis que sur leurs tetes sera deversee une eau bouillante |
| Rashid Maash Ce sont là deux groupes en opposition au sujet de leur Seigneur. Aux mécréants seront taillés des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes sera déversée une eau bouillante |
| Shahnaz Saidi Benbetka Voici deux adversaires qui s’opposent a propos de leur Seigneur. Quant aux denegateurs, leurs seront tailles des vetements de feu, leur sera verse sur la tete un liquide bouillonnant |
| Shahnaz Saidi Benbetka Voici deux adversaires qui s’opposent à propos de leur Seigneur. Quant aux dénégateurs, leurs seront taillés des vêtements de feu, leur sera versé sur la tête un liquide bouillonnant |