Quran with French translation - Surah An-Nur ayat 50 - النور - Page - Juz 18
﴿أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[النور: 50]
﴿أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله﴾ [النور: 50]
| Islamic Foundation Un mal (ronge-t-il) leur cœur ? Sont-ils dans le doute ? Ou craignent-ils qu’Allah et Son Messager ne les lesent (en quoi que ce soit) ? Que non, ce sont plutot ceux-la les injustes |
| Islamic Foundation Un mal (ronge-t-il) leur cœur ? Sont-ils dans le doute ? Ou craignent-ils qu’Allah et Son Messager ne les lèsent (en quoi que ce soit) ? Que non, ce sont plutôt ceux-là les injustes |
| Muhammad Hameedullah Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs ? Ou doutent-ils ? Ou craignent-ils qu’Allah les opprime, ainsi que Son Messager ? Non ! Plutot, ce sont eux les injustes |
| Muhammad Hamidullah Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes |
| Muhammad Hamidullah Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes |
| Rashid Maash Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien ont-ils des doutes ? Ou alors apprehendent-ils d’etre leses par Allah et Son Messager ? Non, ce sont eux, en realite, qui sont injustes |
| Rashid Maash Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien ont-ils des doutes ? Ou alors appréhendent-ils d’être lésés par Allah et Son Messager ? Non, ce sont eux, en réalité, qui sont injustes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Serait-ce que leurs cœurs sont scleroses, ou qu’ils sont en proie au doute, ou qu’ils craignent que Dieu et Son messager soient injustes a leur egard ? Il n’en est rien. Ce sont plutot eux qui sont injustes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Serait-ce que leurs cœurs sont sclérosés, ou qu’ils sont en proie au doute, ou qu’ils craignent que Dieu et Son messager soient injustes à leur égard ? Il n’en est rien. Ce sont plutôt eux qui sont injustes |