Quran with French translation - Surah An-Nur ayat 6 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[النور: 6]
﴿والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع﴾ [النور: 6]
| Islamic Foundation Ceux qui portent des accusations contre leurs propres epouses sans avoir d’autres temoins qu’eux-memes, chacun d’eux devra attester quatre fois par Allah qu’il dit vrai |
| Islamic Foundation Ceux qui portent des accusations contre leurs propres épouses sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, chacun d’eux devra attester quatre fois par Allah qu’il dit vrai |
| Muhammad Hameedullah Et quant a ceux qui lancent des accusations contre leurs propres epouses, sans avoir d’autres temoins qu’eux-memes, le temoignage de l’un d’eux doit etre une quadruple attestation par Allah qu’il est du nombre des veridiques |
| Muhammad Hamidullah Et quant a ceux qui lancent des accusations contre leurs propres epouses, sans avoir d'autres temoins qu'eux-memes, le temoignage de l'un d'eux doit etre une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des veridiques |
| Muhammad Hamidullah Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques |
| Rashid Maash L’homme qui accuse son epouse d’adultere, sans avoir d’autres temoins que lui-meme, devra attester quatre fois par Allah qu’il dit la verite |
| Rashid Maash L’homme qui accuse son épouse d’adultère, sans avoir d’autres témoins que lui-même, devra attester quatre fois par Allah qu’il dit la vérité |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui lancent des accusations (d’adultere) contre leurs epouses sans avoir d’autres temoins a produire qu’eux-memes, le temoignage de chacun d’eux consistera a attester (jurer) quatre fois devant Dieu qu’il est veridique |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui lancent des accusations (d’adultère) contre leurs épouses sans avoir d’autres témoins à produire qu’eux-mêmes, le témoignage de chacun d’eux consistera à attester (jurer) quatre fois devant Dieu qu’il est véridique |