Quran with French translation - Surah Al-Furqan ayat 7 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴾
[الفُرقَان: 7]
﴿وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنـزل إليه﴾ [الفُرقَان: 7]
| Islamic Foundation « Qu’est-ce que ce Messager, disent-ils encore, qui mange de la nourriture (comme tout autre mortel) et qui deambule dans les marches ? Que ne lui est-il donc pas envoye un Ange pour avertir a ses cotes |
| Islamic Foundation « Qu’est-ce que ce Messager, disent-ils encore, qui mange de la nourriture (comme tout autre mortel) et qui déambule dans les marchés ? Que ne lui est-il donc pas envoyé un Ange pour avertir à ses côtés |
| Muhammad Hameedullah Et ils disent : "Qu’est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marches ? Que n’a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eut ete avertisseur en sa compagnie |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marches? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eut ete avertisseur en sa compagnie |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie |
| Rashid Maash Ils disent : « Qu’a donc ce pretendu Messager a s’alimenter et a frequenter les marches ? Si seulement un ange lui etait envoye du ciel pour precher a ses cotes |
| Rashid Maash Ils disent : « Qu’a donc ce prétendu Messager à s’alimenter et à fréquenter les marchés ? Si seulement un ange lui était envoyé du ciel pour prêcher à ses côtés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et ils insistent : « Quel genre de messager est-ce la qui se nourrit et qui deambule a travers les marches ? Que ne lui a-t-on assigne un ange ? Il aurait ete un avertisseur a ses cotes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et ils insistent : « Quel genre de messager est-ce là qui se nourrit et qui déambule à travers les marchés ? Que ne lui a-t-on assigné un ange ? Il aurait été un avertisseur à ses côtés |