Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 18 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[النَّمل: 18]
﴿حتى إذا أتوا على وادي النمل قالت نملة ياأيها النمل ادخلوا مساكنكم﴾ [النَّمل: 18]
| Islamic Foundation (Ces armees) arrivees pres de la Vallee des fourmis, l’une de ces dernieres dit : « O vous fourmis, rentrez dans vos demeures ou Salomon et ses armees, sans s’en rendre compte, vous ecraseront. » |
| Islamic Foundation (Ces armées) arrivées près de la Vallée des fourmis, l’une de ces dernières dit : « Ô vous fourmis, rentrez dans vos demeures ou Salomon et ses armées, sans s’en rendre compte, vous écraseront. » |
| Muhammad Hameedullah Quand ils arriverent a la Vallee des Fourmis, une fourmi dit : "O fourmis ! Entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armees ne vous ecrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte |
| Muhammad Hamidullah Quand ils arriverent a la Vallee des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armees ne vous ecrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte» |
| Muhammad Hamidullah Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte» |
| Rashid Maash Lorsqu’ils s’engagerent dans la vallee des fourmis, l’une d’elles dit : « Fourmis ! Regagnez votre nid, car Salomon et ses armees risquent par inadvertance de vous ecraser. » |
| Rashid Maash Lorsqu’ils s’engagèrent dans la vallée des fourmis, l’une d’elles dit : « Fourmis ! Regagnez votre nid, car Salomon et ses armées risquent par inadvertance de vous écraser. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’ils atteignirent la vallee des fourmis, l’une d’elles s’ecria : « O fourmis ! Regagnez vos demeures pour eviter que Salomon et ses armees ne vous ecrasent involontairement !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’ils atteignirent la vallée des fourmis, l’une d’elles s’écria : « Ô fourmis ! Regagnez vos demeures pour éviter que Salomon et ses armées ne vous écrasent involontairement !» |