Quran with Hindi translation - Surah An-Naml ayat 18 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[النَّمل: 18]
﴿حتى إذا أتوا على وادي النمل قالت نملة ياأيها النمل ادخلوا مساكنكم﴾ [النَّمل: 18]
| Maulana Azizul Haque Al Umari yahaan tak ki ve (ek baar) jab pahunche chyuntiyon kee ghaatee par, to ek chyuntee ne kahaah he chyutiyo! pravesh kar jao apane gharon mein, aisa na ho ki tumhen kuchal de sulaimaan tatha usakee senaayen aur unhen gyaan na ho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed yahaan tak ki jab ve cheentiyon kee ghaatee mein pahunche to ek cheentee ne kaha, "ai cheentiyon! apane gharon mein pravesh kar jao. kaheen sulaimaan aur usakee senaen tumhen kuchal na daalen aur unhen ehasaas bhee na ho. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed यहाँ तक कि जब वे चींटियों की घाटी में पहुँचे तो एक चींटी ने कहा, "ऐ चींटियों! अपने घरों में प्रवेश कर जाओ। कहीं सुलैमान और उसकी सेनाएँ तुम्हें कुचल न डालें और उन्हें एहसास भी न हो। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi to vah sabake sab (masal masal) khade qie jaate the (garaz is tarah lashakar chalata) yahaan tak ki jab (ek din) cheeteeyon ke maidaan mein aa nikale to ek cheeteen bolee ai cheeteeyon apane apane bil mein ghus jao- aisa na ho ki sulemaan aur unaka lashkar tumhe raund daale aur unhen usakee khabar bhee na ho |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तो वह सबके सब (मसल मसल) खडे क़िए जाते थे (ग़रज़ इस तरह लशकर चलता) यहाँ तक कि जब (एक दिन) चीटीयों के मैदान में आ निकले तो एक चीटीं बोली ऐ चीटीयों अपने अपने बिल में घुस जाओ- ऐसा न हो कि सुलेमान और उनका लश्कर तुम्हे रौन्द डाले और उन्हें उसकी ख़बर भी न हो |