Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 44 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[النَّمل: 44]
﴿قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال﴾ [النَّمل: 44]
| Islamic Foundation Il lui fut dit : « Entre dans le palais. » Or le voyant, elle crut (devoir penetrer dans) une eau profonde et, (retroussant sa robe), elle decouvrit ses jambes. (Salomon) dit alors : « C’est un palais tout pave de cristal. » A quoi elle repliqua : « Seigneur ! J’ai ete injuste envers moi-meme. Je me soumets, aux cotes de Salomon, au Seigneur de l’Univers. » |
| Islamic Foundation Il lui fut dit : « Entre dans le palais. » Or le voyant, elle crut (devoir pénétrer dans) une eau profonde et, (retroussant sa robe), elle découvrit ses jambes. (Salomon) dit alors : « C’est un palais tout pavé de cristal. » À quoi elle répliqua : « Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets, aux côtés de Salomon, au Seigneur de l’Univers. » |
| Muhammad Hameedullah On lui dit : "Entre dans le palais !" Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l’eau profonde et elle se decouvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit : "Ceci est un palais pave de cristal." - Elle dit : "Seigneur ! Je me suis fait du tort a moi- meme et je me soumets avec Salomon a Allah, Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hamidullah On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se decouvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pave de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort a moi-meme: Je me soumets avec Salomon a Allah, Seigneur de l'univers» |
| Muhammad Hamidullah On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers» |
| Rashid Maash La reine fut alors invitee a faire son entree dans la cour du palais. Persuadee de penetrer dans de l’eau profonde, elle releva son habit et decouvrit ses jambes. Salomon dit : « Il s’agit, en realite, d’une cour pavee de cristal. » La reine dit : « Seigneur ! J’ai ete injuste envers moi-meme. Je me soumets donc, avec Salomon, a Allah, Seigneur de la Creation. » |
| Rashid Maash La reine fut alors invitée à faire son entrée dans la cour du palais. Persuadée de pénétrer dans de l’eau profonde, elle releva son habit et découvrit ses jambes. Salomon dit : « Il s’agit, en réalité, d’une cour pavée de cristal. » La reine dit : « Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets donc, avec Salomon, à Allah, Seigneur de la Création. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Entre dans le palais !», lui dit-on. En l’apercevant, elle pensa qu’elle devait marcher sur une piece d’eau, et decouvrit ses jambes (pour eviter de mouiller le pan de ses vetements). Salomon lui dit : « C’est un palais pave de verre !». « Seigneur !, dit- elle, « j’ai ete injuste avec moi-meme, et avec Salomon, je me soumets a Dieu, le Maitre de l’Univers !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Entre dans le palais !», lui dit-on. En l’apercevant, elle pensa qu’elle devait marcher sur une pièce d’eau, et découvrit ses jambes (pour éviter de mouiller le pan de ses vêtements). Salomon lui dit : « C’est un palais pavé de verre !». « Seigneur !, dit- elle, « j’ai été injuste avec moi-même, et avec Salomon, je me soumets à Dieu, le Maître de l’Univers !» |