Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 50 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[النَّمل: 50]
﴿ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون﴾ [النَّمل: 50]
| Islamic Foundation Ils ont trame leur intrigue et Nous avons trame la Notre sans qu’ils n’en sentent rien |
| Islamic Foundation Ils ont tramé leur intrigue et Nous avons tramé la Nôtre sans qu’ils n’en sentent rien |
| Muhammad Hameedullah Ils ourdirent une ruse et Nous ourdimes une ruse sans qu’ils s’en rendent compte |
| Muhammad Hamidullah Ils ourdirent une ruse et Nous ourdimes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte |
| Muhammad Hamidullah Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte |
| Rashid Maash Ils ont trame un complot que Nous avons dejoue sans qu’ils en soient conscients |
| Rashid Maash Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils avaient premedite un complot et s’appretaient a mettre leur dessein a execution, mais c’est Notre dessein qui s’accomplit, alors qu’ils ne s’y attendaient pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils avaient prémédité un complot et s’apprêtaient à mettre leur dessein à exécution, mais c’est Notre dessein qui s’accomplit, alors qu’ils ne s’y attendaient pas |