Quran with Russian translation - Surah An-Naml ayat 50 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[النَّمل: 50]
﴿ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون﴾ [النَّمل: 50]
| Abu Adel И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого) |
| Elmir Kuliev Oni zamyslili khitrost', i My zamyslili khitrost', no oni ne oshchushchali etogo |
| Elmir Kuliev Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni ukhitryalis' svoyey khitrost'yu, a My ukhitryalis' svoyey khitrost'yu, tak, chto oni i ne dogadalis' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они ухитрялись своей хитростью, а Мы ухитрялись своей хитростью, так, что они и не догадались |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni zamyshlyali khitrost', i My zamyshlyali khitrost', a oni i ne znali |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они замышляли хитрость, и Мы замышляли хитрость, а они и не знали |