Quran with French translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 51 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 51]
﴿أو لم يكفهم أنا أنـزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم إن في ذلك﴾ [العَنكبُوت: 51]
| Islamic Foundation Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi (en revelation) le Livre qui leur est recite ? Il y a certes la une misericorde et un rappel pour ceux qui ont la foi |
| Islamic Foundation Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi (en révélation) le Livre qui leur est récité ? Il y a certes là une miséricorde et un rappel pour ceux qui ont la foi |
| Muhammad Hameedullah Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu’il leur soit recite ? Il y a assurement la une misericorde et un rappel pour des gens qui croient |
| Muhammad Hamidullah Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit recite? Il y a assurement la une misericorde et un rappel pour des gens qui croient |
| Muhammad Hamidullah Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient |
| Rashid Maash Ne leur suffit-il pas que, par un effet de Notre misericorde, Nous t’ayons revele le Livre qui leur est recite et qui exhorte les croyants a la piete |
| Rashid Maash Ne leur suffit-il pas que, par un effet de Notre miséricorde, Nous t’ayons révélé le Livre qui leur est récité et qui exhorte les croyants à la piété |
| Shahnaz Saidi Benbetka N’est-ce pas un signe suffisant pour eux que Nous ayons revele le Livre dont les enseignements qui leur sont recites sont en soi un miracle ? Il y a certes la une benediction et un rappel pour ceux qui croient |
| Shahnaz Saidi Benbetka N’est-ce pas un signe suffisant pour eux que Nous ayons révélé le Livre dont les enseignements qui leur sont récités sont en soi un miracle ? Il y a certes là une bénédiction et un rappel pour ceux qui croient |