Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 59 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[آل عِمران: 59]
﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال﴾ [آل عِمران: 59]
| Islamic Foundation Jesus est, pour Allah, tel Adam qu’Il crea de terre puis a qui Il dit : « Sois ! » et il fut |
| Islamic Foundation Jésus est, pour Allah, tel Adam qu’Il créa de terre puis à qui Il dit : « Sois ! » et il fut |
| Muhammad Hameedullah Pour Allah, Jesus est comme Adam qu’Il crea de poussiere, puis Il lui a dit : "Sois !", et il fut |
| Muhammad Hamidullah Pour Allah, Jesus est comme Adam qu'Il crea de poussiere, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut |
| Muhammad Hamidullah Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut |
| Rashid Maash La creation de Jesus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussiere et auquel Il dit : « Sois », si bien qu’il fut homme |
| Rashid Maash La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : « Sois », si bien qu’il fut homme |
| Shahnaz Saidi Benbetka Pour Dieu, le cas de Jesus est similaire a celui d’Adam. Il le crea a partir de l’argile puis Il dit : « Sois » et il fut |
| Shahnaz Saidi Benbetka Pour Dieu, le cas de Jésus est similaire à celui d’Adam. Il le créa à partir de l’argile puis Il dit : « Sois » et il fut |