Quran with French translation - Surah Ar-Rum ayat 41 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[الرُّوم: 41]
﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي﴾ [الرُّوم: 41]
| Islamic Foundation La corruption est apparue sur terre et en mer, en raison de ce que les hommes ont commis de leurs propres mains, afin qu’(Allah) leur fasse gouter une partie de ce qu’ils ont fait. Peut-etre reviendront-ils (vers Lui repentants) |
| Islamic Foundation La corruption est apparue sur terre et en mer, en raison de ce que les hommes ont commis de leurs propres mains, afin qu’(Allah) leur fasse goûter une partie de ce qu’ils ont fait. Peut-être reviendront-ils (vers Lui repentants) |
| Muhammad Hameedullah La corruption est apparue sur la terre et dans la mer a cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu’ [Allah] leur fasse gouter une partie de ce qu’ils ont œuvre ; peut-etre reviendront-ils (vers Allah) |
| Muhammad Hamidullah La corruption est apparue sur la terre et dans la mer a cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu'[Allah] leur fasse gouter une partie de ce qu'ils ont œuvre; peut-etre reviendront-ils (vers Allah) |
| Muhammad Hamidullah La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu'[Allah] leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont œuvré; peut-être reviendront-ils (vers Allah) |
| Rashid Maash Les calamites apparaissent sur terre et en mer en raison des peches commis par les hommes. Allah les punit ainsi pour une partie de leurs mefaits afin de les amener a se repentir |
| Rashid Maash Les calamités apparaissent sur terre et en mer en raison des péchés commis par les hommes. Allah les punit ainsi pour une partie de leurs méfaits afin de les amener à se repentir |
| Shahnaz Saidi Benbetka La penurie n’est apparue sur la terre et dans la mer qu’en raison du mal perpetre par la main de l’Homme. Dieu les eprouve ainsi afin de leur donner un avant-gout des consequences de leurs actes. Puissent-ils s’amender |
| Shahnaz Saidi Benbetka La pénurie n’est apparue sur la terre et dans la mer qu’en raison du mal perpétré par la main de l’Homme. Dieu les éprouve ainsi afin de leur donner un avant-goût des conséquences de leurs actes. Puissent-ils s’amender |