Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| Islamic Foundation Allah n’a pas mis deux cœurs dans la poitrine de l’homme. Il n’a point fait de vos epouses vos meres, (vos epouses) que vous repudiez en affirmant qu’elles vous sont aussi defendues que vos meres. Et Il n’a point fait de vos enfants adoptifs vos vrais enfants. Ce ne sont la que des paroles (qui sortent) de votre bouche. Allah, Lui, dit la verite, et Il conduit vers le (droit) chemin |
| Islamic Foundation Allah n’a pas mis deux cœurs dans la poitrine de l’homme. Il n’a point fait de vos épouses vos mères, (vos épouses) que vous répudiez en affirmant qu’elles vous sont aussi défendues que vos mères. Et Il n’a point fait de vos enfants adoptifs vos vrais enfants. Ce ne sont là que des paroles (qui sortent) de votre bouche. Allah, Lui, dit la vérité, et Il conduit vers le (droit) chemin |
| Muhammad Hameedullah Allah n’a pas place a l’homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n’a point assimile a vos meres vos epouses [a qui vous dites en les repudiant] : "Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mere." Il n’a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la verite et c’est Lui qui met [l’homme] dans la bonne direction |
| Muhammad Hamidullah Allah n'a pas place a l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimile a vos meres vos epouses [a qui vous dites en les repudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mere». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la verite et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction |
| Muhammad Hamidullah Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction |
| Rashid Maash De meme qu’Allah n’a pas place deux cœurs dans la poitrine d’un seul homme, de meme Il n’a pas fait de vos epouses des meres pour vous, epouses que vous repudiez pourtant en affirmant qu’elles vous sont interdites comme le sont vos propres meres. Et Il n’a pas fait des enfants que vous adoptez vos veritables enfants[1067]. Simples allegations qui ne reposent sur rien. Allah, quant a Lui, enonce la verite et indique le droit chemin |
| Rashid Maash De même qu’Allah n’a pas placé deux cœurs dans la poitrine d’un seul homme, de même Il n’a pas fait de vos épouses des mères pour vous, épouses que vous répudiez pourtant en affirmant qu’elles vous sont interdites comme le sont vos propres mères. Et Il n’a pas fait des enfants que vous adoptez vos véritables enfants[1067]. Simples allégations qui ne reposent sur rien. Allah, quant à Lui, énonce la vérité et indique le droit chemin |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu n’a dote aucun Homme de deux cœurs dans la poitrine. De meme, Il n’a pas fait de vos epouses, que vous repudiez, vos meres (selon une formule consacree de l’epoque de la jahiliyah : « Tu (l’epouse) es aussi illicite pour moi que le dos de ma mere »). De meme, Il n’a pas fait de vos enfants adoptifs, vos propres enfants. Ce sont la des propos que vous formulez de vos bouches. Mais la Verite emane de Dieu, et c’est Lui qui guide sur la bonne voie |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu n’a doté aucun Homme de deux cœurs dans la poitrine. De même, Il n’a pas fait de vos épouses, que vous répudiez, vos mères (selon une formule consacrée de l’époque de la jahiliyah : « Tu (l’épouse) es aussi illicite pour moi que le dos de ma mère »). De même, Il n’a pas fait de vos enfants adoptifs, vos propres enfants. Ce sont là des propos que vous formulez de vos bouches. Mais la Vérité émane de Dieu, et c’est Lui qui guide sur la bonne voie |