Quran with Spanish translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Allah no puso dos corazones en el interior del hombre [como para albergar la fe y la hipocresia a la vez]. No hizo que vuestras esposas que divorciasteis [declarando que eran tan ilicitas como vuestras propias madres] sean realmente como vuestras madres; y tampoco hizo que los hijos que habeis adoptado sean como los vuestros. Esto es lo que dicen vuestras bocas; pero Allah dice la verdad, y guia al sendero [recto] |
| Islamic Foundation Al-lah no ha puesto dos corazones en el pecho de ningun hombre, (como) tampoco ha hecho que vuestras esposas, a las que repudiais diciendo que son como las espaldas de vuestras madres[794], sean vuestras madres (verdaderas). Del mismo modo, no ha convertido a vuestros hijos adoptivos en (verdaderos) hijos vuestros[795]. Esas son palabras que pronunciais (pero que no son ciertas), mientras que Al-lah dice la verdad y guia hacia el buen camino. el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le de la paz— deja de llamar a Zaid bin Harizah (a quien habia adoptado anos atras) como hijo suyo y recibe posteriormente la orden de Al-lah de casarse con la esposa que Zaid habia divorciado |
| Islamic Foundation Al-lah no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre, (como) tampoco ha hecho que vuestras esposas, a las que repudiáis diciendo que son como las espaldas de vuestras madres[794], sean vuestras madres (verdaderas). Del mismo modo, no ha convertido a vuestros hijos adoptivos en (verdaderos) hijos vuestros[795]. Esas son palabras que pronunciáis (pero que no son ciertas), mientras que Al-lah dice la verdad y guía hacia el buen camino. el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— deja de llamar a Zaid bin Harizah (a quien había adoptado años atrás) como hijo suyo y recibe posteriormente la orden de Al-lah de casarse con la esposa que Zaid había divorciado |
| Islamic Foundation Al-lah no ha puesto dos corazones en el pecho de ningun hombre, (como) tampoco ha hecho que sus esposas, a las que repudian diciendo que son como las espaldas de sus madres[794], sean sus madres (verdaderas). Del mismo modo, no ha convertido a sus hijos adoptivos en (verdaderos) hijos suyos[795]. Esas son palabras que pronuncian (pero que no son ciertas), mientras que Al-lah dice la verdad y guia hacia el buen camino. el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le de la paz— deja de llamar a Zaid Bin Harizah (a quien habia adoptado anos atras) como hijo suyo y recibe posteriormente la orden de Al-lah de casarse con la esposa que Zaid habia divorciado |
| Islamic Foundation Al-lah no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre, (como) tampoco ha hecho que sus esposas, a las que repudian diciendo que son como las espaldas de sus madres[794], sean sus madres (verdaderas). Del mismo modo, no ha convertido a sus hijos adoptivos en (verdaderos) hijos suyos[795]. Esas son palabras que pronuncian (pero que no son ciertas), mientras que Al-lah dice la verdad y guía hacia el buen camino. el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— deja de llamar a Zaid Bin Harizah (a quien había adoptado años atrás) como hijo suyo y recibe posteriormente la orden de Al-lah de casarse con la esposa que Zaid había divorciado |
| Julio Cortes Ala no ha puesto dos corazones en el pecho de ningun hombre. Ni ha hecho que las esposas que repudiais por la formula: «¡Eres para mi como la espalda de mi madre!» sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. Ala, empero, dice la verdad y conduce por el Camino |
| Julio Cortes Alá no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre. Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula: «¡Eres para mí como la espalda de mi madre!» sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino |