Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| Abu Adel Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри (как об этом говорят некоторые многобожники). И не сделал Он ваших жен, которым вы говорите, что они подобны спинам ваших матерей [объявляете себе запретными по доисламскому обычаю], вашими матерями. И не сделал Он ваших приемных сыновей [тех, которых вы усыновили] вашими сыновьями [они не являются вашими сыновьями по шариату]. Это – только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведет на (верный) путь |
| Elmir Kuliev Allakh ne daroval cheloveku dvukh serdets v odnom tele. On ne sdelal vashimi materyami tekh vashikh zhen, kotorykh vy ob"yavlyayete zapretnymi dlya sebya, i ne sdelal vashikh priyemnykh synovey vashimi synov'yami. Eto - vsego lish' slova iz vashikh ust. Allakh zhe glagolet istinu i nastavlyayet na pryamoy put' |
| Elmir Kuliev Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь |
| Gordy Semyonovich Sablukov Bog cheloveku, vo vnutrennost' yego, ne vlozhil dvukh serdets: On ne polozhil, chto by vashi suprugi, s kotorymi razvodites', nazvavshi ikh khrebtom materi, byli vam materyami; ne polozhil, chto by prinimayemyye vami v deti byli synami vashimi. Eto vashi slova v vashikh ustakh. Bog govorit istinu; On ukazyvayet pryamoy put' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Бог человеку, во внутренность его, не вложил двух сердец: Он не положил, что бы ваши супруги, с которыми разводитесь, назвавши их хребтом матери, были вам матерями; не положил, что бы принимаемые вами в дети были сынами вашими. Это ваши слова в ваших устах. Бог говорит истину; Он указывает прямой путь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ne ustroil Allakh dlya cheloveka dvukh serdets vnutri, i ne sdelal vashikh zhen, kotorykh vy nazyvayete khrebtom materi, vashimi materyami , i ne sdelal vashikh priyemyshey vashimi synov'yami. Eto - tol'ko vashi slova v vashikh ustakh, a Allakh govorit istinu, i On vedet po puti |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри, и не сделал ваших жен, которых вы называете хребтом матери, вашими матерями , и не сделал ваших приемышей вашими сыновьями. Это - только ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведет по пути |