Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 59 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 59]
﴿ياأيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك﴾ [الأحزَاب: 59]
| Islamic Foundation O Prophete ! Dis a tes epouses, a tes filles et aux femmes des croyants, de ramener sur elles une partie de leurs mantes.[414] Cela, afin qu’elles puissent etre reconnues et que leur soit evite d’etre importunees. Allah est Absoluteur et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants, de ramener sur elles une partie de leurs mantes.[414] Cela, afin qu’elles puissent être reconnues et que leur soit évité d’être importunées. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah O Prophete ! Dis a tes epouses, a tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles : elles en seront plus vite reconnues et eviteront ainsi d’etre offensees. Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah O Prophete! Dis a tes epouses, a tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et eviteront d'etre offensees. Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux |
| Rashid Maash Prophete ! Dis a tes epouses, a tes filles et aux croyantes de rabattre sur elles une partie de leur grand voile[1095]. Voila le plus sur moyen de se differencier des autres femmes et d’eviter d’etre offensees. Allah est Tres Clement et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux croyantes de rabattre sur elles une partie de leur grand voile[1095]. Voilà le plus sûr moyen de se différencier des autres femmes et d’éviter d’être offensées. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka O Prophete ! Dis a tes epouses, a tes filles et aux croyantes de rabattre un pan de leurs voiles sur elles. C’est le moyen propice pour elles d’etre distinguees (du reste des femmes) et d’eviter ainsi d’etre offensees. Dieu est Indulgent et Clement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux croyantes de rabattre un pan de leurs voiles sur elles. C’est le moyen propice pour elles d’être distinguées (du reste des femmes) et d’éviter ainsi d’être offensées. Dieu est Indulgent et Clément |