Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là

﴿وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴾
[سَبإ: 38]

Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment

﴿والذين يسعون في آياتنا معاجزين أولئك في العذاب محضرون﴾ [سَبإ: 38]

Islamic Foundation
Ceux qui, en revanche, s’emploient a rejeter Nos versets pour les rendre sans effet, ceux-la auront a comparaitre au supplice

Muhammad Hameedullah
Et quant a ceux qui s’efforcent a rendre Nos versets inefficient, ceux-la seront forces de se presenter au chatiment

Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment

Rashid Maash
Quant a ceux qui, persuades de pouvoir Nous echapper, s’emploient a refuter Nos versets, ils seront livres au chatiment

Shahnaz Saidi Benbetka
alors que ceux qui s’efforcent de vouer Nos signes a l’echec seront livres au chatiment

Shahnaz Saidi Benbetka
alors que ceux qui s’efforcent de vouer Nos signes à l’échec seront livrés au châtiment