Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 103 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴾
[النِّسَاء: 103]
﴿فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا﴾ [النِّسَاء: 103]
| Islamic Foundation Lorsque vous aurez accompli la Calat, invoquez Allah, debout, assis ou etendus sur le cote. Une fois la securite retrouvee, accomplissez la Calat (d’une facon normale), car la Calat est pour les croyants une prescription determinee dans le temps |
| Islamic Foundation Lorsque vous aurez accompli la Çalât, invoquez Allah, debout, assis ou étendus sur le côté. Une fois la sécurité retrouvée, accomplissez la Çalât (d’une façon normale), car la Çalât est pour les croyants une prescription déterminée dans le temps |
| Muhammad Hameedullah Quand vous avez accompli la priere (As-Salat), invoquez le nom d’Allah, debout, assis ou couches sur vos cotes. Puis lorsque vous etes en securite, accomplissez lapriere (As-Salat) [normalement], car la priere (As-Salat) demeure, pour les croyants, une prescription, a des temps determines |
| Muhammad Hamidullah Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couches sur vos cotes. Puis lorsque vous etes en securite, accomplissez la Salat (normalement), car la Salat demeure, pour les croyants, une prescription, a des temps determines |
| Muhammad Hamidullah Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât (normalement), car la Salât demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés |
| Rashid Maash Une fois la priere accomplie, vous pouvez invoquer le nom d’Allah, debout, assis ou allonges sur le cote. Et lorsque vous vous retrouvez en securite, accomplissez la priere de facon normale. La priere doit etre observee par les croyants a des heures determinees |
| Rashid Maash Une fois la prière accomplie, vous pouvez invoquer le nom d’Allah, debout, assis ou allongés sur le côté. Et lorsque vous vous retrouvez en sécurité, accomplissez la prière de façon normale. La prière doit être observée par les croyants à des heures déterminées |
| Shahnaz Saidi Benbetka Une fois la salat accomplie, invoquez le nom de Dieu, meme si vous etes debout, assis ou allonges sur le cote. Lorsque la securite est retablie, reprenez votre salat. Car la salat est prescrite pour les croyants a des moments determines |
| Shahnaz Saidi Benbetka Une fois la salât accomplie, invoquez le nom de Dieu, même si vous êtes debout, assis ou allongés sur le côté. Lorsque la sécurité est rétablie, reprenez votre salât. Car la salât est prescrite pour les croyants à des moments déterminés |