Quran with Russian translation - Surah An-Nisa’ ayat 103 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴾
[النِّسَاء: 103]
﴿فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا﴾ [النِّسَاء: 103]
| Abu Adel А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха – стоя, сидя и на своих боках. А когда вы обретете успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). Поистине, молитва для верующих – предписана [сделана обязательной] (для совершения) в установленное время |
| Elmir Kuliev Kogda vy zavershite namaz, to pominayte Allakha stoya, sidya ili lezha na bokakh. Kogda zhe vy okazhetes' v bezopasnosti, to sovershayte namaz. Voistinu, namaz predpisan veruyushchim v opredelennoye vremya |
| Elmir Kuliev Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda konchite molitvu, to vspominayte Boga, stoya, sidya, lozha na bokakh svoikh; i kogda vokrug vas spokoyno, togda sovershayte molitvu: molitva obyazatel'na dlya veruyushchikh v predpisannoye dlya neyo vremya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда кончите молитву, то вспоминайте Бога, стоя, сидя, лёжа на боках своих; и когда вокруг вас спокойно, тогда совершайте молитву: молитва обязательна для верующих в предписанное для неё время |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A kogda vy zakonchite molitvu, to vspominayte Allakha - stoya, sidya i na svoikh bokakh. A kogda vy uspokoites', to vystaivayte molitvu. Poistine, molitva dlya neveruyushchikh - predpisannoye v opredelennoye vremya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха - стоя, сидя и на своих боках. А когда вы успокоитесь, то выстаивайте молитву. Поистине, молитва для неверующих - предписанное в определенное время |