Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 14 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴾
[المَائدة: 14]
﴿ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به﴾ [المَائدة: 14]
| Islamic Foundation Et nous avons, de meme, pris un engagement sur ceux qui disent : « Nous sommes chretiens. » Mais ils ont oublie une partie de ce qui leur avait ete rappele. Nous avons alors seme entre eux l’hostilite et l’animosite jusqu’au Jour de la Resurrection. Et Allah les informera, certes, de ce qu’ils faisaient |
| Islamic Foundation Et nous avons, de même, pris un engagement sur ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur avait été rappelé. Nous avons alors semé entre eux l’hostilité et l’animosité jusqu’au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera, certes, de ce qu’ils faisaient |
| Muhammad Hameedullah Et de ceux qui disent : "Nous sommes chretiens", Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublie une partie de ce qui leur a ete rappele. Nous avons donc suscite entre eux l’inimitie et la haine jusqu’au Jour de la Resurrection. Et Allah les informera de ce qu’ils faisaient |
| Muhammad Hamidullah Et de ceux qui disent: «Nous sommes chretiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublie une partie de ce qui leur a ete rappele. Nous avons donc suscite entre eux l'inimitie et la haine jusqu'au Jour de la Resurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient |
| Muhammad Hamidullah Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient |
| Rashid Maash Nous avons de meme contracte une alliance avec ceux qui se disent chretiens qui, eux aussi, ont tourne le dos a une partie des enseignements qu’ils ont recus. Nous avons donc suscite entre eux haine et animosite jusqu’au Jour de la resurrection. Allah leur rappellera alors leurs agissements |
| Rashid Maash Nous avons de même contracté une alliance avec ceux qui se disent chrétiens qui, eux aussi, ont tourné le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Nous avons donc suscité entre eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection. Allah leur rappellera alors leurs agissements |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu a egalement recu l’engagement de ceux qui declarent : « Nous sommes chretiens ! ». Ils ont eux aussi, oublie une partie des avertissements qui leur avaient ete reveles. Pour cela, Nous avons suscite entre eux l’inimitie et une haine violente qui les saisira jusqu’au Jour de la Resurrection. Ce Jour-la, Dieu les informera a propos de ce que leurs actes ont produit |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu a également reçu l’engagement de ceux qui déclarent : « Nous sommes chrétiens ! ». Ils ont eux aussi, oublié une partie des avertissements qui leur avaient été révélés. Pour cela, Nous avons suscité entre eux l’inimitié et une haine violente qui les saisira jusqu’au Jour de la Résurrection. Ce Jour-là, Dieu les informera à propos de ce que leurs actes ont produit |