Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 46 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[المَائدة: 46]
﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة﴾ [المَائدة: 46]
| Islamic Foundation Nous avons, apres eux, envoye Jesus, fils de Marie, qui est venu confirmer ce qu’il y avait avant lui dans la Torah. Nous lui avons donne l’Evangile contenant une orientation juste (huda) et une lumiere, confirmant encore ce qu’il y avait avant lui dans la Torah, comme guide pour les gens pieux et comme bonne exhortation |
| Islamic Foundation Nous avons, après eux, envoyé Jésus, fils de Marie, qui est venu confirmer ce qu’il y avait avant lui dans la Torah. Nous lui avons donné l’Évangile contenant une orientation juste (hudâ) et une lumière, confirmant encore ce qu’il y avait avant lui dans la Torah, comme guide pour les gens pieux et comme bonne exhortation |
| Muhammad Hameedullah Et Nous avons envoye apres eux Jesus, fils de Marie, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donne l’Evangile, ou il y a guide et lumiere, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux |
| Muhammad Hamidullah Et Nous avons envoye apres eux Jesus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donne l'Evangile, ou il y a guide et lumiere, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux |
| Muhammad Hamidullah Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux |
| Rashid Maash Nous avons, a la suite de ces prophetes, suscite Jesus fils de Marie qui confirma les enseignements de la Torah. Nous lui avons confie l’Evangile, bonne direction et lumiere confirmant les preceptes de la Torah, guide et exhortation pour ceux qui craignent Allah |
| Rashid Maash Nous avons, à la suite de ces prophètes, suscité Jésus fils de Marie qui confirma les enseignements de la Torah. Nous lui avons confié l’Evangile, bonne direction et lumière confirmant les préceptes de la Torah, guide et exhortation pour ceux qui craignent Allah |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous envoyames apres eux dans leur sillage, Jesus, fils de Marie, venu confirmer le contenu de la Thora et Nous l’investimes de l’Evangile, contenant la guidance et la lumiere authentifiant la Thora, et servant de guidance et d’exhortation pour ceux qui craignent le Seigneur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous envoyâmes après eux dans leur sillage, Jésus, fils de Marie, venu confirmer le contenu de la Thora et Nous l’investîmes de l’Évangile, contenant la guidance et la lumière authentifiant la Thora, et servant de guidance et d’exhortation pour ceux qui craignent le Seigneur |