Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 73 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾
[المَائدة: 73]
﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا﴾ [المَائدة: 73]
| Islamic Foundation Ont certes mecru ceux qui ont dit : « Allah est le troisieme d’une trinite », quand en realite il n’y a point d’autre divinite que la Divinite Unique. Et s’ils ne mettent pas fin a ce qu’ils disent, alors atteindra les mecreants parmi eux un supplice tres douloureux |
| Islamic Foundation Ont certes mécru ceux qui ont dit : « Allah est le troisième d’une trinité », quand en réalité il n’y a point d’autre divinité que la Divinité Unique. Et s’ils ne mettent pas fin à ce qu’ils disent, alors atteindra les mécréants parmi eux un supplice très douloureux |
| Muhammad Hameedullah Ce sont certes des mecreants, ceux qui disent: "En verite, Allah est le troisieme de trois ." Alors qu’il n’y a de divinite qu’Une Divinite Unique ! Et s’ils ne cessent de le dire, certes, un chatiment douloureux touchera les mecreants d’entre eux |
| Muhammad Hamidullah Ce sont certes des mecreants, ceux qui disent: «En verite, Allah est le troisieme de trois.» Alors qu'il n'y a de divinite qu'Une Divinite Unique! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un chatiment douloureux touchera les mecreants d'entre eux |
| Muhammad Hamidullah Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: «En vérité, Allah est le troisième de trois.» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux |
| Rashid Maash Ont assurement rejete la foi ceux qui affirment qu’Allah est la troisieme personne d’une trinite. Or, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’etre adore. Si ces mecreants ne cessent de proferer de tels blasphemes, ils subiront certainement un douloureux chatiment |
| Rashid Maash Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah est la troisième personne d’une trinité. Or, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. Si ces mécréants ne cessent de proférer de tels blasphèmes, ils subiront certainement un douloureux châtiment |
| Shahnaz Saidi Benbetka Denegateurs sont ceux qui disent que Dieu est le troisieme d’une trinite. Il n’y a pas de divinite en dehors de Dieu l’Unique. S’ils ne mettent pas fin a ces propos, les impies parmi eux seront frappes par un chatiment douloureux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dénégateurs sont ceux qui disent que Dieu est le troisième d’une trinité. Il n’y a pas de divinité en dehors de Dieu l’Unique. S’ils ne mettent pas fin à ces propos, les impies parmi eux seront frappés par un châtiment douloureux |