Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 92 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[المَائدة: 92]
﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ﴾ [المَائدة: 92]
| Islamic Foundation Obeissez a Allah, obeissez au Messager et soyez sur vos gardes ! Mais si vous vous retractez par la suite, sachez qu’il n’appartient a Notre Messager que de transmettre clairement le Message |
| Islamic Foundation Obéissez à Allah, obéissez au Messager et soyez sur vos gardes ! Mais si vous vous rétractez par la suite, sachez qu’il n’appartient à Notre Messager que de transmettre clairement le Message |
| Muhammad Hameedullah Et obeissez a Allah, obeissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous detournez... alors sachez qu’il n’incombe a Notre Messager que de transmettre le message clairement … |
| Muhammad Hamidullah Obeissez a Allah, obeissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous detournez... alors sachez qu'il n'incombe a Notre messager que de transmettre le message clairement |
| Muhammad Hamidullah Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement |
| Rashid Maash Obeissez a Allah, obeissez au Messager et gardez-vous de transgresser. Et sachez, si vous vous detournez, que Notre Messager n’a d’autre mission que de transmettre le message en toute clarte |
| Rashid Maash Obéissez à Allah, obéissez au Messager et gardez-vous de transgresser. Et sachez, si vous vous détournez, que Notre Messager n’a d’autre mission que de transmettre le message en toute clarté |
| Shahnaz Saidi Benbetka Obeissez donc a Dieu et obeissez au Messager ! Et soyez vigilants ! Mais si vous vous detournez, sachez qu’a Notre Messager n’incombe que la transmission claire |
| Shahnaz Saidi Benbetka Obéissez donc à Dieu et obéissez au Messager ! Et soyez vigilants ! Mais si vous vous détournez, sachez qu’à Notre Messager n’incombe que la transmission claire |