Quran with French translation - Surah Al-Mujadilah ayat 8 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[المُجَادلة: 8]
﴿ألم تر إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه﴾ [المُجَادلة: 8]
| Islamic Foundation N’as-tu pas vu ceux a qui les entretiens secrets ont ete defendus ? Ils reviennent (malgre tout) a ce qui leur a ete defendu et conspirent pour commettre des peches et se livrer aux transgressions ainsi qu’a la rebellion contre le Messager. Quand ils viennent te trouver, ils utilisent une salutation dont Allah ne t’a pas salue, et disent dans le secret du cœur : « Mais pourquoi Allah ne sevit-Il donc pas contre nous qui avons use de ce langage ? » Que la Gehenne leur suffise, ou ils bruleront, et quel affreux devenir |
| Islamic Foundation N’as-tu pas vu ceux à qui les entretiens secrets ont été défendus ? Ils reviennent (malgré tout) à ce qui leur a été défendu et conspirent pour commettre des péchés et se livrer aux transgressions ainsi qu’à la rébellion contre le Messager. Quand ils viennent te trouver, ils utilisent une salutation dont Allah ne t’a pas salué, et disent dans le secret du cœur : « Mais pourquoi Allah ne sévit-Il donc pas contre nous qui avons usé de ce langage ? » Que la Géhenne leur suffise, où ils brûleront, et quel affreux devenir |
| Muhammad Hameedullah Ne vois-tu pas ceux a qui les conversations secretes ont ete interdites ? Puis, ils retournent a ce qui leur a ete interdit, et se concertent pour pecher, transgresser et desobeir au Messager. Et quand ils viennent a toi, ils te saluent d’une facon dont Allah ne t’a pas salue, et disent en eux- memes : "Pourquoi Allah ne nous chatie pas pour ce que nous disons ?" L’Enfer leur suffira, ou ils bruleront. Et quelle mauvaise destination |
| Muhammad Hamidullah Ne vois-tu pas ceux a qui les conversations secretes ont ete interdites? Puis, ils retournent a ce qui leur a ete interdit, et se concertent pour pecher, transgresser et desobeir au Messager. Et quand ils viennent a toi, ils te saluent d'une facon dont Allah ne t'a pas salue, et disent en eux-memes: «Pourquoi Allah ne nous chatie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, ou ils bruleront. Et quelle mauvaise destination |
| Muhammad Hamidullah Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination |
| Rashid Maash N’as-tu pas vu ceux auxquels il a ete defendu de discuter secretement, mais qui persistent a transgresser l’interdit et a s’opposer au Messager, denigrant les croyants et s’incitant mutuellement au peche. Lorsqu’ils se presentent a toi, ils ne te saluent pas comme Allah t’a salue[1399], puis se disent entre eux : « Pourquoi Allah ne nous chatie pas pour les paroles que nous avons prononcees ? » La Gehenne, ou ils bruleront, sera un chatiment bien suffisant pour eux. Et quelle infame demeure |
| Rashid Maash N’as-tu pas vu ceux auxquels il a été défendu de discuter secrètement, mais qui persistent à transgresser l’interdit et à s’opposer au Messager, dénigrant les croyants et s’incitant mutuellement au péché. Lorsqu’ils se présentent à toi, ils ne te saluent pas comme Allah t’a salué[1399], puis se disent entre eux : « Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour les paroles que nous avons prononcées ? » La Géhenne, où ils brûleront, sera un châtiment bien suffisant pour eux. Et quelle infâme demeure |
| Shahnaz Saidi Benbetka As-tu observe comment ceux qui avaient recu l’ordre de cesser leurs conciliabules, reprennent leurs entretiens en aparte, pour pecher et fomenter leurs projets d’agressions et de desobeissance a l’egard du messager ? Puis, lorsqu’ils se presentent devant toi, ils te saluent en des termes differents de la formule que Dieu t’a consacree et se disent : « Pourquoi Dieu ne nous chatie-Il pas pour ce que nous disons?». La Gehenne leur suffira. Ils devront subir ses flammes. Et c’est la un sort bien funeste |
| Shahnaz Saidi Benbetka As-tu observé comment ceux qui avaient reçu l’ordre de cesser leurs conciliabules, reprennent leurs entretiens en aparté, pour pécher et fomenter leurs projets d’agressions et de désobéissance à l’égard du messager ? Puis, lorsqu’ils se présentent devant toi, ils te saluent en des termes différents de la formule que Dieu t’a consacrée et se disent : « Pourquoi Dieu ne nous châtie-Il pas pour ce que nous disons?». La Géhenne leur suffira. Ils devront subir ses flammes. Et c’est là un sort bien funeste |