Quran with French translation - Surah Al-hashr ayat 14 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴾
[الحَشر: 14]
﴿لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم﴾ [الحَشر: 14]
| Islamic Foundation Ils ne vous combattent reunis que de l’interieur des cites fortifiees ou de derriere des murailles. Leur animosite est entre eux feroce : tu les tiens pour unis mais leurs cœurs sont divises, car ce sont des gens qui ne savent raisonner |
| Islamic Foundation Ils ne vous combattent réunis que de l’intérieur des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leur animosité est entre eux féroce : tu les tiens pour unis mais leurs cœurs sont divisés, car ce sont des gens qui ne savent raisonner |
| Muhammad Hameedullah Tous ne vous combattront que retranches dans des cites fortifiees ou de derniere des murailles. Leurs dissensions internes sont extremes. Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divises. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas |
| Muhammad Hamidullah Tous ne vous combattront que retranches dans des cites fortifiees ou de derriere des murailles. Leurs dissensions internes sont extremes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divises. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas |
| Muhammad Hamidullah Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas |
| Rashid Maash Ils ne vous combattront, en unissant leurs forces, qu’a l’abri de leurs cites fortifiees ou retranches derriere leurs murailles. Les uns nourrissent une terrible animosite envers les autres. On les croirait unis, alors qu’en realite leurs dissensions sont profondes. Ce sont en effet des gens prives de toute raison |
| Rashid Maash Ils ne vous combattront, en unissant leurs forces, qu’à l’abri de leurs cités fortifiées ou retranchés derrière leurs murailles. Les uns nourrissent une terrible animosité envers les autres. On les croirait unis, alors qu’en réalité leurs dissensions sont profondes. Ce sont en effet des gens privés de toute raison |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dussent-ils se rassembler pour vous combattre, ils ne le feraient que retranches dans leurs citadelles ou embusques derriere des remparts. Ils exercent une terrible repression les uns a l’egard des autres. Ils donnent l’impression d’opposer un front uni, alors qu’en realite ils sont divises. Et il en est ainsi, car ils ne raisonnent pas |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dussent-ils se rassembler pour vous combattre, ils ne le feraient que retranchés dans leurs citadelles ou embusqués derrière des remparts. Ils exercent une terrible répression les uns à l’égard des autres. Ils donnent l’impression d’opposer un front uni, alors qu’en réalité ils sont divisés. Et il en est ainsi, car ils ne raisonnent pas |