Quran with Russian translation - Surah Al-hashr ayat 14 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴾
[الحَشر: 14]
﴿لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم﴾ [الحَشر: 14]
| Abu Adel Они [иудеи] не будут сражаться с вами все, а (вместе будут они) только в укрепленных (стенами и рвами) селениях или из-за стен. Ярость [вражда] их между собой сильна. Ты думаешь, что они [иудеи] вместе, а сердца их разобщены. Это [причина их такой взаимной вражды] – за то, что они [иудеи] являются людьми, которые не разумеют (кто есть Аллах и не размышляют над Его знамениями) |
| Elmir Kuliev Oni ne stanut srazhat'sya s vami vmeste, razve chto v ukreplennykh seleniyakh ili iz-za sten. Mezh soboy u nikh zhestokaya vrazhda. Ty polagayesh', chto oni yediny, no serdtsa ikh razobshcheny. Eto potomu, chto oni - lyudi nerazumnyye |
| Elmir Kuliev Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен. Меж собой у них жестокая вражда. Ты полагаешь, что они едины, но сердца их разобщены. Это потому, что они - люди неразумные |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni budut srazhat'sya s vami ne sovokupnoy massoy, a iz ukreplennykh gorodov, ili iz - za ograd. Rasstroystvo v srede ikh bol'shoye: podumayesh', chto oni chto - to soyedinennoye, mezhdu tem kak serdtsa ikh razroznenny: eto potomu, chto oni lyudi nerassuditel'nyye |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они будут сражаться с вами не совокупной массой, а из укрепленных городов, или из - за оград. Расстройство в среде их большое: подумаешь, что они что - то соединенное, между тем как сердца их разрозненны: это потому, что они люди нерассудительные |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni ne budut srazhat'sya s vami vse, a tol'ko v ukreplennykh seleniyakh ili iz-za sten. Yarost' ikh mezhdu nimi sil'na: ty dumayesh', chto oni vmeste, a serdtsa ikh vroz'. Eto - za to, chto oni - narod, kotoryy ne ponimayet |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен. Ярость их между ними сильна: ты думаешь, что они вместе, а сердца их врозь. Это - за то, что они - народ, который не понимает |