Quran with French translation - Surah Al-hashr ayat 6 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[الحَشر: 6]
﴿وما أفاء الله على رسوله منهم فما أوجفتم عليه من خيل ولا﴾ [الحَشر: 6]
| Islamic Foundation Le butin qu’Allah a accorde a Son Messager et pris sur leurs (biens), vous (l’avez obtenu sans combat), sans y engager ni chevaux ni chameaux. Mais Allah donne a Ses Messagers l’autorite sur qui Il veut. Allah est de Toute chose Infiniment Capable |
| Islamic Foundation Le butin qu’Allah a accordé à Son Messager et pris sur leurs (biens), vous (l’avez obtenu sans combat), sans y engager ni chevaux ni chameaux. Mais Allah donne à Ses Messagers l’autorité sur qui Il veut. Allah est de Toute chose Infiniment Capable |
| Muhammad Hameedullah Le butin provenant de leurs biens et qu’Allah a accorde sans combat a Son Messager, vous n’y aviez engage ni chevaux, ni chameaux; mais Allah donne a Ses Messagers la domination sur qui Il veut, et Allah est Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accorde sans combat a Son Messager, vous n'y aviez engage ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne a Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent |
| Muhammad Hamidullah Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n'y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent |
| Rashid Maash Ce butin qui, par la volonte d’Allah, est revenu a Son Messager, a ete pris a l’ennemi sans engagement de la cavalerie et des chameaux[1406]. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, soumet en effet qui Il veut a Ses Messagers |
| Rashid Maash Ce butin qui, par la volonté d’Allah, est revenu à Son Messager, a été pris à l’ennemi sans engagement de la cavalerie et des chameaux[1406]. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, soumet en effet qui Il veut à Ses Messagers |
| Shahnaz Saidi Benbetka La prise du butin que Dieu a mis entre les mains de Son messager, n’a necessite (de votre part) ni l’utilisation de chevaux, ni celle de chameaux. C’est ainsi que Dieu permet a Ses messagers d’exercer leur domination sur qui Il Lui plait. Dieu est Omnipotent |
| Shahnaz Saidi Benbetka La prise du butin que Dieu a mis entre les mains de Son messager, n’a nécessité (de votre part) ni l’utilisation de chevaux, ni celle de chameaux. C’est ainsi que Dieu permet à Ses messagers d’exercer leur domination sur qui Il Lui plaît. Dieu est Omnipotent |