Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 99 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 99]
﴿وهو الذي أنـزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا﴾ [الأنعَام: 99]
| Islamic Foundation Et c’est Lui Qui a fait descendre du ciel de l’eau. Et par cette eau, Nous avons fait eclore les pousses de toute chose. Nous en avons fait sortir des plantes vertes dont Nous avons fait jaillir des grains poses les uns sur les autres. Et a partir des spathes du palmier (Nous avons fait sortir) des regimes suspendus et bas. Et des jardins plantes de vignes, ainsi que l’olivier et le grenadier, semblables ou tres varies. Contemplez donc leurs fruits pendant leur fructification et a leur maturite ! Vous avez la autant de Signes pour des gens qui croient |
| Islamic Foundation Et c’est Lui Qui a fait descendre du ciel de l’eau. Et par cette eau, Nous avons fait éclore les pousses de toute chose. Nous en avons fait sortir des plantes vertes dont Nous avons fait jaillir des grains posés les uns sur les autres. Et à partir des spathes du palmier (Nous avons fait sortir) des régimes suspendus et bas. Et des jardins plantés de vignes, ainsi que l’olivier et le grenadier, semblables ou très variés. Contemplez donc leurs fruits pendant leur fructification et à leur maturité ! Vous avez là autant de Signes pour des gens qui croient |
| Muhammad Hameedullah Et c’est Lui qui, du ciel, a fait descendre l’eau. Puis, par elle, Nous fimes germer toute plante, de quoi Nous fimes sortir une verdure, d’ou Nous produisimes des grains, superposes les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des regimes de dattes qui se tendent . Et aussi les jardins de raisins, l’olive et la grenade, semblables ou differents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur murissement. Voila bien la des signes pour des gens qui croient |
| Muhammad Hamidullah Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous fimes germer toute plante, de quoi Nous fimes sortir une verdure, d'ou Nous produisimes des grains, superposes les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des regimes de dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, l'olive et la grenade, semblables ou differents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur murissement. Voila bien la des signes pour ceux qui ont la foi |
| Muhammad Hamidullah Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous fîmes germer toute plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d'où Nous produisîmes des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, l'olive et la grenade, semblables ou différents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement. Voilà bien là des signes pour ceux qui ont la foi |
| Rashid Maash C’est Lui qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les varietes de vegetation : des plantes vertes donnant des grains en epis, des dattiers dont les spathes produisent des regimes a portee de main, des champs de vignes, d’oliviers et de grenadiers, aux arbres si proches et si eloignes. Voyez leurs fruits, d’abord a l’etat de bourgeons, puis progressivement arriver a maturite. Voila des signes suffisamment clairs pour des hommes qui ont la foi |
| Rashid Maash C’est Lui qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les variétés de végétation : des plantes vertes donnant des grains en épis, des dattiers dont les spathes produisent des régimes à portée de main, des champs de vignes, d’oliviers et de grenadiers, aux arbres si proches et si éloignés. Voyez leurs fruits, d’abord à l’état de bourgeons, puis progressivement arriver à maturité. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes qui ont la foi |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui Qui fait descendre du ciel une eau a partir de laquelle Nous faisons croitre toutes sortes de vegetations. Ainsi nous faisons croitre diverses cultures, d’ou Nous faisons sortir des graines serrees. Et de la spathe des palmiers Nous faisons surgir des regimes de dattes a portee de main. Ainsi que des jardins plantes de vignes, d’oliviers et de grenadiers que l’on peut confondre mais qui en realite sont differents. Observez leurs fruits lorsqu’ils les produisent et lorsqu’ils atteignent leur maturite ! Certes, il y a la pour vous des Signes pour ceux qui croient |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui Qui fait descendre du ciel une eau à partir de laquelle Nous faisons croître toutes sortes de végétations. Ainsi nous faisons croître diverses cultures, d’où Nous faisons sortir des graines serrées. Et de la spathe des palmiers Nous faisons surgir des régimes de dattes à portée de main. Ainsi que des jardins plantés de vignes, d’oliviers et de grenadiers que l’on peut confondre mais qui en réalité sont différents. Observez leurs fruits lorsqu’ils les produisent et lorsqu’ils atteignent leur maturité ! Certes, il y a là pour vous des Signes pour ceux qui croient |