Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 98 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ﴾
[الأنعَام: 98]
﴿وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم﴾ [الأنعَام: 98]
| Islamic Foundation Et c’est Lui Qui vous a crees a partir d’un seul etre.[173] Et vous voila a la fois dans une demeure et dans un depot.[174] Ainsi avons-Nous detaille les Signes pour des gens qui comprennent. l’etre humain est porte et le bas monde ; le « depot » : a la fois les reins du geniteur et la tombe ou son corps est depose jusqu’a la Resurrection |
| Islamic Foundation Et c’est Lui Qui vous a créés à partir d’un seul être.[173] Et vous voilà à la fois dans une demeure et dans un dépôt.[174] Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui comprennent. l’être humain est porté et le bas monde ; le « dépôt » : à la fois les reins du géniteur et la tombe où son corps est déposé jusqu’à la Résurrection |
| Muhammad Hameedullah Et c’est Lui qui vous a crees a partir d’une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de depot (pour vous.) Certes, Nous avons expose les preuves pour des gens qui comprennent |
| Muhammad Hamidullah Et c'est Lui qui vous a crees a partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de depot (pour vous.) Nous avons expose les preuves pour ceux qui comprennent |
| Muhammad Hamidullah Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent |
| Rashid Maash C’est Lui qui vous a crees a partir d’un seul etre avant d’assigner a chacun d’entre vous un receptacle et un depot. Nous avons clairement expose les signes a des gens capables de comprendre |
| Rashid Maash C’est Lui qui vous a créés à partir d’un seul être avant d’assigner à chacun d’entre vous un réceptacle et un dépôt. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de comprendre |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui vous a fait naitre a partir d’un seul souffle, puis vous a attribue un gite (matrice) et un receptacle (la tombe). Nous detaillons les Signes pour les Hommes qui comprennent |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui vous a fait naître à partir d’un seul souffle, puis vous a attribué un gîte (matrice) et un réceptacle (la tombe). Nous détaillons les Signes pour les Hommes qui comprennent |