Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 54 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 54]
﴿إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى﴾ [الأعرَاف: 54]
| Islamic Foundation Votre Seigneur est Allah Qui crea les cieux et la terre en six jours, puis S’etablit avec une infinie Majeste sur le Trone (istawa).[182]Il recouvre le jour par la nuit, et celle-ci poursuit (le jour) en permanence. Le soleil, la lune et les etoiles, (Il les crea) soumis a Son commandement. C’est de Lui Seul que procedent la creation et le commandement. Gloire soit rendue a Allah, Seigneur de l’Univers |
| Islamic Foundation Votre Seigneur est Allah Qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S’établit avec une infinie Majesté sur le Trône (istawâ).[182]Il recouvre le jour par la nuit, et celle-ci poursuit (le jour) en permanence. Le soleil, la lune et les étoiles, (Il les créa) soumis à Son commandement. C’est de Lui Seul que procèdent la création et le commandement. Gloire soit rendue à Allah, Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hameedullah Votre Seigneur est Allah, Celui qui a cree les cieux et la Terre en six jours, puis S’est etabli (Istawa) sur le Trone . Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arret. (Il a cree) le soleil, la lune et les etoiles, soumis a Son commandement. La creation et le commandement n’appartiennent qu’a Lui. Beni soit Allah, Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hamidullah Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cree les cieux et la terre en six jours, puis S'est etabli «'istawa» sur le Trone. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arret. (Il a cree) le soleil, la lune et les etoiles, soumis a Son commandement. La creation et le commandement n'appartiennent qu'a Lui. Toute gloire a Allah, Seigneur de l'Univers |
| Muhammad Hamidullah Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers |
| Rashid Maash Votre Seigneur est Allah qui a cree les cieux et la terre en six jours, puis s’est eleve sur le Trone. Il couvre le jour de l’obscurite de la nuit et celle-ci de la lumiere du jour, l’un succedant a l’autre sans delai. Le soleil, la lune et les etoiles sont soumis a Ses lois. Il est le Maitre de la Creation sur laquelle Il regne souverainement. Beni soit Allah, Seigneur de l’univers |
| Rashid Maash Votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour, l’un succédant à l’autre sans délai. Le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Ses lois. Il est le Maître de la Création sur laquelle Il règne souverainement. Béni soit Allah, Seigneur de l’univers |
| Shahnaz Saidi Benbetka Votre Seigneur, c’est Dieu, Qui a cree les Cieux et la Terre en six jours et S’est ensuite etabli sur Le Trone. Il enveloppe le jour de la nuit dans une alternance perpetuelle. Le Soleil, la Lune et les etoiles sont soumis a Ses lois. N’est-Il pas Maitre de la Creation et du Commandement supreme ! Que Dieu, le Seigneur de l’Univers, soit beni et exalte |
| Shahnaz Saidi Benbetka Votre Seigneur, c’est Dieu, Qui a créé les Cieux et la Terre en six jours et S’est ensuite établi sur Le Trône. Il enveloppe le jour de la nuit dans une alternance perpétuelle. Le Soleil, la Lune et les étoiles sont soumis à Ses lois. N’est-Il pas Maître de la Création et du Commandement suprême ! Que Dieu, le Seigneur de l’Univers, soit béni et exalté |