Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 79 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 79]
﴿فتولى عنهم وقال ياقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا﴾ [الأعرَاف: 79]
| Islamic Foundation Il se detourna d’eux en disant : « O peuple mien ! Je vous ai pourtant transmis le message de mon Seigneur et vous ai ete de bon conseil, mais vous n’aimez pas les bons conseillers. » |
| Islamic Foundation Il se détourna d’eux en disant : « Ô peuple mien ! Je vous ai pourtant transmis le message de mon Seigneur et vous ai été de bon conseil, mais vous n’aimez pas les bons conseillers. » |
| Muhammad Hameedullah Alors il se detourna d’eux et dit : “O mon peuple! Je vous ai communique le message de mon Seigneur et vous ai conseilles sincerement. Mais vous n’aimez pas les conseillers sinceres ! ” |
| Muhammad Hamidullah Alors il se detourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communique le message de mon Seigneur et vous avais conseille sincerement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sinceres!» |
| Muhammad Hamidullah Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!» |
| Rashid Maash Se detournant d’eux, Salih dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincerite et prodigue de bons conseils, mais vous n’aimez pas les bons conseillers. » |
| Rashid Maash Se détournant d’eux, Sâlih dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincérité et prodigué de bons conseils, mais vous n’aimez pas les bons conseillers. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Alors, Salih se detourna d’eux: « O mon peuple ! » dit-il, « Je vous ai bien transmis le message de mon Seigneur et je vous ai exhortes avec devouement, mais vous etes restes sourds a mes conseils !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Alors, Sâlih se détourna d’eux: « Ô mon peuple ! » dit-il, « Je vous ai bien transmis le message de mon Seigneur et je vous ai exhortés avec dévouement, mais vous êtes restés sourds à mes conseils !» |