Quran with French translation - Surah An-Naba’ ayat 40 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴾
[النَّبَإ: 40]
﴿إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر﴾ [النَّبَإ: 40]
| Islamic Foundation Nous vous avons mis en garde contre un supplice tout proche. Ce jour-la l’homme verra ce qu’il aura fait de ses propres mains, et le mecreant dira : « Ah ! si seulement j’etais poussiere ! » |
| Islamic Foundation Nous vous avons mis en garde contre un supplice tout proche. Ce jour-là l’homme verra ce qu’il aura fait de ses propres mains, et le mécréant dira : « Ah ! si seulement j’étais poussière ! » |
| Muhammad Hameedullah Nous vous avons avertis d’un chatiment bien proche, le jour ou l’homme verra ce que ses deux mains ont prepare ; et l’infidele dira : "Helas pour moi ! Comme j’aurais aime n’etre que poussiere |
| Muhammad Hamidullah Nous vous avons avertis d'un chatiment bien proche, le jour ou l'homme verra ce que ses deux mains ont prepare; et l'infidele dira: «Helas pour moi! Comme j'aurais aime n'etre que poussiere» |
| Muhammad Hamidullah Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière» |
| Rashid Maash Nous vous avons mis en garde contre un chatiment imminent, le Jour ou l’homme verra ses œuvres et ou le mecreant s’exclamera : « Si seulement je n’etais que poussiere ! » |
| Rashid Maash Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka En verite, Nous vous mettons en garde contre un chatiment imminent, car, ce Jour-la, l’Homme verra ses œuvres, et le denegateur s’ecriera : « Si seulement je pouvais etre poussiere !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka En vérité, Nous vous mettons en garde contre un châtiment imminent, car, ce Jour-là, l’Homme verra ses œuvres, et le dénégateur s’écriera : « Si seulement je pouvais être poussière !» |