Quran with French translation - Surah Al-Anfal ayat 12 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴾
[الأنفَال: 12]
﴿إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في﴾ [الأنفَال: 12]
| Islamic Foundation Alors, ton Seigneur revela aux Anges : « Je suis avec vous. Affermissez ceux qui croient, cependant que Je jetterai l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mecru. Frappez donc les cous et frappez le bout de chaque doigt |
| Islamic Foundation Alors, ton Seigneur révéla aux Anges : « Je suis avec vous. Affermissez ceux qui croient, cependant que Je jetterai l’effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru. Frappez donc les cous et frappez le bout de chaque doigt |
| Muhammad Hameedullah Et ton Seigneur revela aux Anges : "Je suis avec vous ! Affermissez donc les croyants ! Je vais jeter l’effroi dans les cœurs des mecreants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts |
| Muhammad Hamidullah Et ton Seigneur revela aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mecreants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts |
| Muhammad Hamidullah Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts |
| Rashid Maash Ce jour-la, ton Seigneur revela aux anges : « Je suis avec vous. Raffermissez les croyants. Je vais remplir les mecreants d’effroi. Frappez-les donc au cou, frappez l’extremite de chacun de leurs doigts. » |
| Rashid Maash Ce jour-là, ton Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous. Raffermissez les croyants. Je vais remplir les mécréants d’effroi. Frappez-les donc au cou, frappez l’extrémité de chacun de leurs doigts. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis Il revela aux anges : «Je suis avec vous ! Rassurez les croyants ! Quant aux mecreants, Je me charge de semer l’effroi dans leurs cœurs. Assenez-leur un coup sur la nuque ! Frappez-les sur les doigts !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis Il révéla aux anges : «Je suis avec vous ! Rassurez les croyants ! Quant aux mécréants, Je me charge de semer l’effroi dans leurs cœurs. Assénez-leur un coup sur la nuque ! Frappez-les sur les doigts !» |