Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 128 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[التوبَة: 128]
﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين﴾ [التوبَة: 128]
| Islamic Foundation Il vous est venu un Messager (choisi) parmi vous. Il lui pese de vous voir souffrir, et il lui importe de vous voir heureux. Et, envers les croyants, il est plein de pitie et de compassion |
| Islamic Foundation Il vous est venu un Messager (choisi) parmi vous. Il lui pèse de vous voir souffrir, et il lui importe de vous voir heureux. Et, envers les croyants, il est plein de pitié et de compassion |
| Muhammad Hameedullah Certes, un Messager pris parmi vous, est venu a vous, auquel pesent lourd les difficultes que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et misericordieux envers les croyants |
| Muhammad Hamidullah Certes, un Messager pris parmi vous, est venu a vous, auquel pesent lourd les difficultes que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et misericordieux envers les croyants |
| Muhammad Hamidullah Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants |
| Rashid Maash Voila que vous est venu un Messager issu de vous, a la fois sensible a vos souffrances, desireux de vous voir embrasser la foi et plein de compassion et de misericorde envers les croyants |
| Rashid Maash Voilà que vous est venu un Messager issu de vous, à la fois sensible à vos souffrances, désireux de vous voir embrasser la foi et plein de compassion et de miséricorde envers les croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Un messager issu de vous-memes, est venu vers vous, le cœur empli de compassion et de sollicitude face a ce que vous endurez. A l’egard des croyants, il est bon et magnanime |
| Shahnaz Saidi Benbetka Un messager issu de vous-mêmes, est venu vers vous, le cœur empli de compassion et de sollicitude face à ce que vous endurez. À l’égard des croyants, il est bon et magnanime |