Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 5 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[التوبَة: 5]
﴿فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم﴾ [التوبَة: 5]
| Islamic Foundation Aussitot qu’expirent les mois sacres,[202] tuez les associatres la ou vous les trouverez. Apprehendez-les, assiegez-les et soyez a l’affut, et dressez-leur toutes sortes d’embuscades. Et s’ils se repentent, observent la Calat et s’acquittent de la Zakat, alors laissez-les en paix, car Allah est Absoluteur et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Aussitôt qu’expirent les mois sacrés,[202] tuez les associâtres là où vous les trouverez. Appréhendez-les, assiégez-les et soyez à l’affût, et dressez-leur toutes sortes d’embuscades. Et s’ils se repentent, observent la Çalât et s’acquittent de la Zakât, alors laissez-les en paix, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah Apres que les mois sacres expirent, tuez les polytheistes ou que vous les trouviez. Capturez-les, assiegez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la priere (As-Salat) et acquittent l’aumone (Az-Zakat), alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Apres que les mois sacres expirent, tuez les associateurs ou que vous les trouviez. Capturez-les, assiegez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux |
| Rashid Maash A l’expiration des mois sacres, vous pourrez tuer les paiens ou que vous les trouviez. Capturez-les, assiegez-les et dressez-leur des embuscades sur tout chemin. Mais s’ils se repentent, accomplissent la priere et s’acquittent de l’aumone, laissez-les en paix. Allah, en verite, est Tres Clement et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash A l’expiration des mois sacrés, vous pourrez tuer les païens où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et dressez-leur des embuscades sur tout chemin. Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, laissez-les en paix. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Une fois les mois sacres ecoules, tuez les polytheistes partout ou vous les trouverez ! Capturez-les ! Assiegez-les ! Placez-vous a chaque poste de guet ! S’ils se repentent, s’ils accomplissent la salat, s’ils s’acquittent de la zakat, laissez- les en paix. Dieu est Clement et Misericordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Une fois les mois sacrés écoulés, tuez les polythéistes partout où vous les trouverez ! Capturez-les ! Assiégez-les ! Placez-vous à chaque poste de guet ! S’ils se repentent, s’ils accomplissent la salât, s’ils s’acquittent de la zakât, laissez- les en paix. Dieu est Clément et Miséricordieux |