Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 50 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ﴾
[التوبَة: 50]
﴿إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من﴾ [التوبَة: 50]
| Islamic Foundation Si quelque chose d’heureux t’arrive, ils en sont decus, et si c’est un evenement nefaste, ils disent : « Nous avons pris nos precautions d’avance », et ils se detournent ravis |
| Islamic Foundation Si quelque chose d’heureux t’arrive, ils en sont déçus, et si c’est un événement néfaste, ils disent : « Nous avons pris nos précautions d’avance », et ils se détournent ravis |
| Muhammad Hameedullah Qu’un bonheur t’atteigne, ca les afflige. Et que t’atteigne un malheur, ils disent : "Heureusement que nous avions pris d’avance nos precautions." Et ils se detournent tout en exultant |
| Muhammad Hamidullah Qu'un bonheur t'atteigne, ca les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos precautions.» Et ils se detournent tout en exultant |
| Muhammad Hamidullah Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant |
| Rashid Maash Obtiens-tu un succes, ils s’en affligent, mais si tu subis un revers, ils se disent : « Nous avons bien fait de prendre nos precautions », avant de repartir tout heureux de la situation |
| Rashid Maash Obtiens-tu un succès, ils s’en affligent, mais si tu subis un revers, ils se disent : « Nous avons bien fait de prendre nos précautions », avant de repartir tout heureux de la situation |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsque les evenements prennent une tournure qui t’est favorable, ils s’en affligent. Mais lorsque tu subis un revers, ils s’en rejouissent : « Nous avons ete bien avises de prendre nos dispositions !», declarent-ils. Sur ce, ils s’eloignent satisfaits |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsque les événements prennent une tournure qui t’est favorable, ils s’en affligent. Mais lorsque tu subis un revers, ils s’en réjouissent : « Nous avons été bien avisés de prendre nos dispositions !», déclarent-ils. Sur ce, ils s’éloignent satisfaits |