Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 49 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 49]
﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا وإن﴾ [التوبَة: 49]
| Islamic Foundation Il est, parmi eux, celui qui dit : « Autorise-moi (a ne pas aller au combat) et ne me livre pas a la tentation. »[206] Mais, n’est-ce pas a la tentation qu’ils ont (finalement) succombe ? La Gehenne cerne de toutes parts les mecreants |
| Islamic Foundation Il est, parmi eux, celui qui dit : « Autorise-moi (à ne pas aller au combat) et ne me livre pas à la tentation. »[206] Mais, n’est-ce pas à la tentation qu’ils ont (finalement) succombé ? La Géhenne cerne de toutes parts les mécréants |
| Muhammad Hameedullah Parmi eux il en est qui dit : “Donne-moi la permission (de rester) et ne m’expose pas a la tentation !” Or, c’est bien dans la tentation qu’ils sont tombes; et l’Enfer cerne de toutes parts les mecreants |
| Muhammad Hamidullah Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombes; l'Enfer est tout autour des mecreants |
| Muhammad Hamidullah Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants |
| Rashid Maash Tel d’entre eux vient te dire : « Dispense-moi de cette expedition, ne m’expose pas a la tentation. » Ils ont pourtant succombe a la pire des tentations. En verite, la Gehenne cernera les impies de tous cotes |
| Rashid Maash Tel d’entre eux vient te dire : « Dispense-moi de cette expédition, ne m’expose pas à la tentation. » Ils ont pourtant succombé à la pire des tentations. En vérité, la Géhenne cernera les impies de tous côtés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il en est parmi eux qui te disent : « Dispense-moi de combattre ! Ne nous soumets pas a la tentation !». N’y ont-ils pas deja cede ? La Gehenne cernera assurement les denegateurs de toutes parts |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il en est parmi eux qui te disent : « Dispense-moi de combattre ! Ne nous soumets pas à la tentation !». N’y ont-ils pas déjà cédé ? La Géhenne cernera assurément les dénégateurs de toutes parts |