Quran with German translation - Surah sad ayat 44 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 44]
﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد﴾ [صٓ: 44]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und (Wir sprachen): "Nimm ein Bündel in deine Hand und schlage damit zu und werde nicht eidbrüchig." Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (Allah) zu |
| Adel Theodor Khoury Und: «Nimm in deine Hand ein Bundel (Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbruchig.» Wir fanden ihn geduldig. Welch trefflicher Diener! Er war immer bereit zur Umkehr |
| Adel Theodor Khoury Und: «Nimm in deine Hand ein Bündel (Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig.» Wir fanden ihn geduldig. Welch trefflicher Diener! Er war immer bereit zur Umkehr |
| Amir Zaidan Und nimm mit deiner Hand ein kleines Bundel, dann schlage mit ihm und sei nicht eidbruchig!" Gewiß, WIR fanden ihn einen sich in Geduld Ubenden. Was fur einen guten Diener. Gewiß, er war stets umkehrend |
| Amir Zaidan Und nimm mit deiner Hand ein kleines Bündel, dann schlage mit ihm und sei nicht eidbrüchig!" Gewiß, WIR fanden ihn einen sich in Geduld Übenden. Was für einen guten Diener. Gewiß, er war stets umkehrend |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und: "Nimm in deine Hand ein Bundel (dunner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbruchig." Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und: "Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig." Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und: Nimm in deine Hand ein Bundel (dunner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbruchig. Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und: Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig. Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit |