Quran with French translation - Surah sad ayat 44 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 44]
﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد﴾ [صٓ: 44]
| Islamic Foundation « Prends donc, (o Job), un faisceau de brindilles, frappes-en (ta femme) et ne te parjure point ! »[447] Nous l’avons trouve patient a la peine. Et quel excellent serviteur ! Il aimait tant a se repentir |
| Islamic Foundation « Prends donc, (ô Job), un faisceau de brindilles, frappes-en (ta femme) et ne te parjure point ! »[447] Nous l’avons trouvé patient à la peine. Et quel excellent serviteur ! Il aimait tant à se repentir |
| Muhammad Hameedullah Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment". Oui, Nous l’avons trouve vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait |
| Muhammad Hamidullah «Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouve vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait |
| Muhammad Hamidullah «Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait |
| Rashid Maash « Prends un faisceau de brindilles et frappes-en ton epouse, evitant ainsi de parjurer[1179]. » Nous l’avons trouve d’une patience exemplaire. Il fut un serviteur plein de devotion et de repentir |
| Rashid Maash « Prends un faisceau de brindilles et frappes-en ton épouse, évitant ainsi de parjurer[1179]. » Nous l’avons trouvé d’une patience exemplaire. Il fut un serviteur plein de dévotion et de repentir |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Nous lui dimes encore) : « Prends une botte de brindilles avec laquelle tu frapperas (tu feras mine de frapper ton epouse), pour ne pas violer ton serment ». Et Nous trouvames en lui un homme endurant face aux epreuves. Un serviteur exemplaire, faisant continuellement acte de contrition |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Nous lui dîmes encore) : « Prends une botte de brindilles avec laquelle tu frapperas (tu feras mine de frapper ton épouse), pour ne pas violer ton serment ». Et Nous trouvâmes en lui un homme endurant face aux épreuves. Un serviteur exemplaire, faisant continuellement acte de contrition |