Quran with Spanish translation - Surah sad ayat 44 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 44]
﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد﴾ [صٓ: 44]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. [Le ordenamos:] Toma en tu mano un haz de hierba y golpea simbolicamente con el a tu esposa, para que no perjures [pues cuando se encontraba enfermo, en un momento de enfado, habia jurado que le pagaria cien azotes]. Y por cierto que Job [Ayub] fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Que excelente siervo, pues volvia a Allah en todos sus asuntos y se arrepentia con sinceridad |
| Islamic Foundation (Y le dijimos:) «Toma un manojo de hierbas y pegale (a tu mujer simbolicamente) con ellas para no romper el juramento[864]». Realmente, lo hallamos paciente. ¡Que excelente siervo! Siempre se volvia (a Nos) en arrepentimiento |
| Islamic Foundation (Y le dijimos:) «Toma un manojo de hierbas y pégale (a tu mujer simbólicamente) con ellas para no romper el juramento[864]». Realmente, lo hallamos paciente. ¡Qué excelente siervo! Siempre se volvía (a Nos) en arrepentimiento |
| Islamic Foundation (Y le dijimos:) “Toma un manojo de hierbas y pegale (a tu mujer simbolicamente) con ellas para no romper el juramento[864]”. Realmente, lo hallamos paciente. ¡Que excelente siervo! Siempre se volvia (a Nosotros) en arrepentimiento |
| Islamic Foundation (Y le dijimos:) “Toma un manojo de hierbas y pégale (a tu mujer simbólicamente) con ellas para no romper el juramento[864]”. Realmente, lo hallamos paciente. ¡Qué excelente siervo! Siempre se volvía (a Nosotros) en arrepentimiento |
| Julio Cortes Y: «¡Toma en tu mano un punado de hierba, golpea con el y no cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ¡Que siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero |
| Julio Cortes Y: «¡Toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero |