Und wir hatten angenommen, daß weder Menschen noch Ginn je eine Luge

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴾
[الجِن: 5]

Und wir hatten angenommen, daß weder Menschen noch Ginn je eine Luge uber Allah sprechen wurden

﴿وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا﴾ [الجِن: 5]

Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wir hatten angenommen, daß weder Menschen noch Ginn je eine Lüge über Allah sprechen würden

Adel Theodor Khoury
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Djinn gegen Gott eine Luge sagen wurden

Adel Theodor Khoury
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Djinn gegen Gott eine Lüge sagen würden

Amir Zaidan
Und gewiß, wir dachten, daß die Menschen und Dschinn nie uber ALLAH Erlogenes sagen

Amir Zaidan
Und gewiß, wir dachten, daß die Menschen und Dschinn nie über ALLAH Erlogenes sagen

A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Luge sagen wurden

A. S. F. Bubenheim And N. Elyas
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden

Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Luge sagen wurden

Frank Bubenheim And Nadeem Elyas
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden