Quran with Hindi translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 5 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[الرَّعد: 5]
﴿وإن تعجب فعجب قولهم أئذا كنا ترابا أئنا لفي خلق جديد أولئك﴾ [الرَّعد: 5]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha yadi aap aashchary karate hain, to aashchary karane yogy unaka ye[1] kathan hai ki jab ham mittee ho jaayenge, to kya vaastav mein, ham naee utpatti mein honge? unhonne hee apane paalanahaar ke saath kufr kiya hai tatha unheen ke galon mein toq pade honge aur vahee narak vaale hain, jisamen ve sada rahenge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ab yadi tumhen aashchary hee karana hai to aashchary kee baat to unaka yah kahana hai ki ,"kya jab ham mittee ho jaenge to kya ham nae sire se paida bhee honge?" vahee hain jinhonne apane rab ke saath inakaar kee neeti apanaee aur vahee hai, jinakee gardanon me tauq pade hue hai aur vahee aag (mein padane) vaale hai jisamen unhen sadaiv rahana hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अब यदि तुम्हें आश्चर्य ही करना है तो आश्चर्य की बात तो उनका यह कहना है कि ,"क्या जब हम मिट्टी हो जाएँगे तो क्या हम नए सिरे से पैदा भी होंगे?" वही हैं जिन्होंने अपने रब के साथ इनकार की नीति अपनाई और वही है, जिनकी गर्दनों मे तौक़ पड़े हुए है और वही आग (में पड़ने) वाले है जिसमें उन्हें सदैव रहना है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur agar tumhen (kisee baat par) taajjub hota hai to un kuphphaaron ko ye qaul taajjub kee baat hai ki jab ham (sadagal kar) mittee ho jaengen to kya ham (phir dobaara) ek naee jahannum mein aanaingen ye vahee log hain jinhonne apane paravaradigaar ke saath kuphr kiya aur yahee vah log hain jinakee gardanon mein (qayaamat ke din) tauq pade hogen aur yahee log jahannumee hain ki ye isamen hamesha rahegen |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और अगर तुम्हें (किसी बात पर) ताज्जुब होता है तो उन कुफ्फारों को ये क़ौल ताज्जुब की बात है कि जब हम (सड़गल कर) मिट्टी हो जाएंगें तो क्या हम (फिर दोबारा) एक नई जहन्नुम में आंऎंगें ये वही लोग हैं जिन्होंने अपने परवरदिगार के साथ कुफ्र किया और यही वह लोग हैं जिनकी गर्दनों में (क़यामत के दिन) तौक़ पड़े होगें और यही लोग जहन्नुमी हैं कि ये इसमें हमेशा रहेगें |