Quran with Hindi translation - Surah An-Nahl ayat 49 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴾
[النَّحل: 49]
﴿ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم﴾ [النَّحل: 49]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha allaah hee ko sajda karate hain, jo aakaashon mein tatha dharatee mein char (jeev) tatha farishte hain aur ve ahankaar nahin karate |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur aakaashon aur dharatee mein jitane bhee jeevadhaaree hai ve sab allaah hee ko sajada karate hai aur farishte bhee aur ve ghamand bilakul nahin karate |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और आकाशों और धरती में जितने भी जीवधारी है वे सब अल्लाह ही को सजदा करते है और फ़रिश्ते भी और वे घमंड बिलकुल नहीं करते |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jitanee cheezen (chaadan sooraj vagairah) aasamaanon mein hain aur jitane jaanavar zameen mein hain sab khuda hee ke aage sar sajood hain aur pharishte to (hai hee) aur vah hukmen khuda se sarakashee nahin karate (49) (sajada) |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जितनी चीज़ें (चादँ सूरज वग़ैरह) आसमानों में हैं और जितने जानवर ज़मीन में हैं सब ख़ुदा ही के आगे सर सजूद हैं और फरिश्ते तो (है ही) और वह हुक्में ख़ुदा से सरकशी नहीं करते (49) (सजदा) |