Quran with Hindi translation - Surah Maryam ayat 97 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴾
[مَريَم: 97]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا﴾ [مَريَم: 97]
| Maulana Azizul Haque Al Umari atah (he nabee!) hamane saral bana diya hai, is (quraan) ko aapakee bhaasha mein, taaki aap isake dvaara shubh soochana den sanyamiyon (aagyaakaariyon) ko tatha satark kar den virodhiyon ko |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed atah hamane is vaanee ko tumhaaree bhaasha mein isee lie sahaj evan upayukt banaaya hai, taaki tum isake dvaara dar rakhanevaalon ko shubh soochana do aur un jhagadaaloo logon ko isake dvaara darao |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अतः हमने इस वाणी को तुम्हारी भाषा में इसी लिए सहज एवं उपयुक्त बनाया है, ताकि तुम इसके द्वारा डर रखनेवालों को शुभ सूचना दो और उन झगड़ालू लोगों को इसके द्वारा डराओ |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ai rasool) hamane us kuraan ko tumhaaree (arabee) jubaan mein sirph isalie aasaan kar diya hai ki tum usake zarie se parahezagaaron ko (jannat kee) khushakhabaree do aur (arab kee) jhagadaaloo qaum ko (azaabe khuda se) darao |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ऐ रसूल) हमने उस कुरान को तुम्हारी (अरबी) जुबान में सिर्फ इसलिए आसान कर दिया है कि तुम उसके ज़रिए से परहेज़गारों को (जन्नत की) खुशख़बरी दो और (अरब की) झगड़ालू क़ौम को (अज़ाबे खुदा से) डराओ |