Quran with Hindi translation - Surah Al-Baqarah ayat 109 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[البَقَرَة: 109]
﴿ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا﴾ [البَقَرَة: 109]
| Maulana Azizul Haque Al Umari ahale kitaab mein se bahut-se chaahate hain ki tumhaare eemaan laane ke pashchaat apane dvesh ke kaaran tumhen kufr kee or phenk den. jabaki saty unake lie ujaagar ho gaya. phir bhee tum kshama se kaam lo aur jaane do. yahaan tak ki allaah apana nirnay kar de. nishchay allaah jo chaahe, kar sakata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed bahut-se kitaabavaale apane bheetar kee eershya se chaahate hai ki kisee prakaar ve tumhaare eemaan laane ke baad pherakar tumhe inakaar kar denevaala bana den, yadyapi saty unapar prakat ho chuka hai, to tum daraguzar (kshama) se kaam lo aur jaane do yahaan tak ki allaah apana faisala laagoo na kar de. nissandeh allaah ko har cheez kee saamarthy praapt hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed बहुत-से किताबवाले अपने भीतर की ईर्ष्या से चाहते है कि किसी प्रकार वे तुम्हारे ईमान लाने के बाद फेरकर तुम्हे इनकार कर देनेवाला बना दें, यद्यपि सत्य उनपर प्रकट हो चुका है, तो तुम दरगुज़र (क्षमा) से काम लो और जाने दो यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला लागू न कर दे। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (musalamaanon) ahale kitaab mein se aksar log apane dilee hasad kee vajah se ye khvaahish rakhate hain ki tumako eemaan laane ke baad phir kaafir bana den (aur lutph to ye hai ki) un par haq zaahir ho chuka hai usake baad bhee (ye tamanna baaqee hai) pas tum maaph karo aur daraguzar karo yahaan tak ki khuda apana (koee aur) hukm bheje beshak khuda har cheez par qaadir hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (मुसलमानों) अहले किताब में से अक्सर लोग अपने दिली हसद की वजह से ये ख्वाहिश रखते हैं कि तुमको ईमान लाने के बाद फिर काफ़िर बना दें (और लुत्फ तो ये है कि) उन पर हक़ ज़ाहिर हो चुका है उसके बाद भी (ये तमन्ना बाक़ी है) पस तुम माफ करो और दरगुज़र करो यहाँ तक कि खुदा अपना (कोई और) हुक्म भेजे बेशक खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है |