वह इस (धिक्कार) में सदावासी होंगे, उनसे यातना मंद नहीं की जायेगी

﴿خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 162]

वह इस (धिक्कार) में सदावासी होंगे, उनसे यातना मंद नहीं की जायेगी और न उनको अवकाश दिया जायेगा।

﴿خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون﴾ [البَقَرَة: 162]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah is (dhikkaar) mein sadaavaasee honge, unase yaatana mand nahin kee jaayegee aur na unako avakaash diya jaayega

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
isee dasha mein ve sadaiv rahenge, na unakee yaatana halkee kee jaegee aur na unhen muhalat hee milegee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
इसी दशा में वे सदैव रहेंगे, न उनकी यातना हल्की की जाएगी और न उन्हें मुहलत ही मिलेगी

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
na to unake azaab hee mein takhfeef (kamee) kee jaegee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
न तो उनके अज़ाब ही में तख्फ़ीफ़ (कमी) की जाएगी