फिर यदि वे (आक्रमण करने से) रुक जायें, तो अल्लाह अति क्षमी,

﴿فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 192]

फिर यदि वे (आक्रमण करने से) रुक जायें, तो अल्लाह अति क्षमी, दयावान् है।

﴿فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم﴾ [البَقَرَة: 192]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir yadi ve (aakraman karane se) ruk jaayen, to allaah ati kshamee, dayaavaan hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir yadi ve baaz aa jaen to allaah bhee kshama karanevaala, atyant dayaavaan hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह भी क्षमा करनेवाला, अत्यन्त दयावान है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
phir agar vah log baaz rahen to beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
फिर अगर वह लोग बाज़ रहें तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है