फिर (निर्जीव होने के पश्चात्) हमने तुम्हें जीवित कर दिया, ताकि तुम

﴿ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 56]

फिर (निर्जीव होने के पश्चात्) हमने तुम्हें जीवित कर दिया, ताकि तुम हमारा उपकार मानो।

﴿ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون﴾ [البَقَرَة: 56]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir (nirjeev hone ke pashchaat) hamane tumhen jeevit kar diya, taaki tum hamaara upakaar maano

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir tumhaare nirjeev ho jaane ke pashchaat hamane tumhen jila uthaaya, taaki tum krtagyata dikhalao

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर तुम्हारे निर्जीव हो जाने के पश्चात हमने तुम्हें जिला उठाया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखलाओ

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
phir tumhen tumhaare marane ke baad hamane jila uthaaya taaki tum shukr karo

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो