और कुपथ कर दिया फ़िरऔन ने अपनी जाति को और सुपथ नहीं

﴿وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴾
[طه: 79]

और कुपथ कर दिया फ़िरऔन ने अपनी जाति को और सुपथ नहीं दिखाया।

﴿وأضل فرعون قومه وما هدى﴾ [طه: 79]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur kupath kar diya firaun ne apanee jaati ko aur supath nahin dikhaaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
firaun ne apanee qaum ko pathabhrasht kiya aur maarg na dikhaaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को पथभ्रष्ट किया और मार्ग न दिखाया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur phiraun ne apanee qaum ko gumaraah (karake halaak) kar daala aur unakee hidaayat na kee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और फिरऔन ने अपनी क़ौम को गुमराह (करके हलाक) कर डाला और उनकी हिदायत न की