फिर हमने पैदा किया उनके पश्चात् दूसरे समुदाय को।

﴿ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴾
[المؤمنُون: 31]

﴿ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين﴾ [المؤمنُون: 31]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir hamane paida kiya unake pashchaat doosare samudaay ko

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir unake pashchaat hamane ek doosaree nasl ko uthaaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर उनके पश्चात हमने एक दूसरी नस्ल को उठाया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
phir hamane unake baad ek aur qaum ko (samood) ko paida kiya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
फिर हमने उनके बाद एक और क़ौम को (समूद) को पैदा किया

फिर हमने पैदा किया उनके पश्चात् दूसरे समुदाय को। 23:31 Hindi translation